En mi epoca de usuario no tenia disquetera, pero se que casi todo lo que pones ahi no se puede hacer con comandos nativos en la C64.
Lo unico que creo que se puede hacer es formatear, pero no hay un comando, le envias una serie de comandos a la disquetera directamente y la disquetera formatea (algo asi como Open1,8:print#1 "sarasasarasa":close1)
Ademas la lectura y escritura a cassette era increiblemente lenta desde los comandos normales, te obligaba a usar un turbo.
En definitiva, sin algo extra mucho no podes hacer.
Saludos
MARCOS