Primero tenes que armarte este cable , el XE1541 ... te adjunto un documento que si lo seguis es bastante facil de armar , esta en castellano ... despues seguimos con los programas ....
Pero vos queres usar disquete y casette por algun motivo en particular? No te da lo mismo cargarlos desde la PC directamente. Casi ni tenes que mover un dedo. Te bajas los programas desde Internet, ya te queda todo en la maquina y no tenes que grabar nada en CD, cassette o disquete, todo se lee directamente desde el rigido de la computadora.
Es como dice Thierry, armate el cable XE1541. Un extremo va en la C64 , el otro en el paralelo de la PC y listo. Lo que si vas a necesitar algun programa como el VC1541 o 64HDD., para poder leerlos desde la Commodore, que obviamente te podemos pasar, o te los bajas vos mismo. Y son muy sencillos de usar. Mira, aca en este post se explica como configurar todo:
http://www.retrocomputacion.com/cgi-bin/foro/YaBB.pl?num=1274903600
Ahora que si lo tuyo es usar el disquete o casette y no queres saber nada con usar la PC hace como te dijo Tomy64, ya que por lo visto tenes el datasette y podes hacer como el te dijo.